Sony’s streaming TV service expanded nationwide Monday, giving TV lovers throughout the U.S. a new, potentially cheaper way to get such cable channels as AMC and ESPN.