From brioche to classic white and low-carb rolls, shoppers say these 6 burger bun brands are soft, sturdy, and perfect for any cookout.