A former cheesemonger shares why Pecorino Romano is the one cheese she always keeps in her refrigerator—and how it differs from Parmesan and American Romano.