The 1976 Chevrolet Laguna S-3 is an overlooked and a bit domesticated muscle car option from an era with relatively few impressive performance cars.