“Magazine Dreams,” the violent bodybuilding drama from director Elijah Bynum that earned critical acclaim at Sundance in 2023 only to get caught up assault allegations against its lead star Jonathan ...